↓ Оглавление книги 2

↓ Book 2 Contents

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation

· Северо-Восточный федеральный университет ·
· North-Eastern Federal University ·

Национальная Библиотека Республики Саха (Якутия)
National Library of the Sakha Republic (Yakutia)

Двуязычная хрестоматия на русском и английском языках:
Опыт перевода

Bilingual Readings in Russian and English:
Exercise in Translation

Книга 2

Book 2

Оглавление

Table of Contents

Портал (с фотографиями)

Portal (with photos)

Титульный лист книги 2 (с портретом)

Title page, Book  2 (with a portrait)

Предисловие

Preface

Поможет жить по высоким нравственным идеалам …
С. В. Максимова,
директор,
Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)

It will help readers to live by high moral ideals …
S. V. Maksimova,
Director,
National Library of the Sakha Republic (Yakutia)

Как читать эту книгу
С. А. Мусалимас,
научный редактор и автор проекта,
D.Phil. Оксфордский университет,
профессор ИЗФИР СВФУ

How to use this book
S. A. Mousalimas,
Project editor and project originator,
D.Phil. Oxford University,
Professor NEFU

Статьи Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона

Articles by D. K. Sivtsev-Suorun Omollon

Некоторые статьи, выпущенные на рубеже тысячелетий

Some articles issued at the turn of the millennium, translated

Корневая культура

Root Culture

О якутском эпосе олонхо

About the Yakut Epic Olonkho

О якутской литературе

About Yakut Literature

Православие и якуты

Orthodoxy and the Yakuts

Оглядываясь с благодарностью

Looking Back with Gratitude

Вот он-то — патриот

Here he is — a Patriot

Интервью с Д. К. Сивцевым - Суоруном Омоллооном

Interviews with D. K. Sivtsev-Suorun Omollon

Некоторые интервью, записанные на рубеже тысячелетий

Some interviews recorded at the turn of the millennium, translated

Суорун Омоллоон, по ком звенит бубен

Suorun Omollon, for whom the Drum Beats

Весна патриарха, Новый Завет на якутском языке

The Patriarch's Spring, the New Testament in the Yakut Language

Суорун Омоллоон «Содружество наций должно крепнуть и развиваться»

Suorun Omollon "A Commonwealth of Nations should Grow and Develop"

Статьи о Д. К. Сивцеве - Суоруне Омоллооне

Articles about D. K. Sivtsev-Suorun Omollon

Некоторые статьи, написанные в 1996-2022 гг.

Some articles published 1996-2022, translated

Апостол духа Якутии перед лицом вечности
М. Е. Николаев,
первый Президент Республики Саха (Якутия)

Apostle of the Spirit of Yakutia in the face of Eternity
M. E. Nikolayev,
the first President of the Sakha Republic (Yakutia)

Вспоминая Суоруна Омоллоона
Герман, архиепископ Курский и Рыльский
(в настоящее время митрополит)

Remembering Suorun Omollon
Archbishop Herman of Kursk and Ryl'sk
(now Metropolitan)

Суорун Омоллоон, 90 лет
Редакция журнала «Полярная звезда»,
90-летие Суоруна Омоллоона

Suorun Omollon, 90 years
Editorial Board, Polar Star,
90th anniversary of Suorun Omollon's birth

След на земле и в душах
Газета «Якутия»,
95-летие Суоруна Омоллоона

A Trace on the Earth and in Souls
Journalist, Yakutia,
95th anniversary of Suorun Omollon's birth

Триада памяти, духа и веры
Газета «Якутия»,
95-летие Суоруна Омоллоона

A Triad of Memory, Spirit and Faith
Journalist, Yakutia,
95th anniversary of Suorun Omollon's birth

Дмитрий Кононович Сивцев - Суорун Омоллоон
В. А. Штыров,
Президент Республики Саха (Якутия) (2002-2010 гг.),
и др.,
поминальный список

Dmitriy Kononovich Sivtsev - Suorun Omollon
V. A. Shtyrov,
President of the Sakha Republic (Yakutia)(2002-2010) ,
et. al.,
Memorial list

Суорун Омоллоон (страницы жизни и творчества)
А. А. Билюкина,
Академия наук Республики Саха (Якутия)
и Институт гуманитарных исследований
100-летие Суоруна Омоллоона

Suorun Omollon (life and creativity)
A. A. Bilyukina,
Academy of Sciences of the Sakha Republic (Yakutia)
& Institute of Humanities Research,
100th anniversary of Suorun Omollon's birth

Апостол духа Якутии
С. П. Ойунская,
Международный день музеев,
100-летие Суоруна Омоллоона

Apostle of the Spirit of Yakutia
S. P. Oyunskaya,
International Day of Museums,
100th anniversary of Suorun Omollon's birth

Дружба, доставшаяся в наследство
Н. И. Харлампьева,
председатель Правления Союза писателей Якутии,
на открытии работы выездного секретариата Союза писателей России, посвященного 100-летию Суоруна Омоллоона

Friendship, Inherited
N. I. Kharlamp'eva,
Chairman of the Board of the Writers' Union of Yakutia,
at the opening of the visiting secretariat of the Union of Writers of Russia dedicated to the 100th anniversary of Suorun Omollon's birth

Духовный учитель Якутии, завещание великого просветителя
С. В. Перевезенцев,
сопредседатель Правления Союза писателей России,
профессор МГУ им. М. В. Ломоносова,
100-летие Суоруна Омоллоона

Spiritual Teacher of Yakutia, the Legacy of a Great Enlightener
S. V. Perevezentsev,
Co-Chairman of the Board of the Union of Writers of Russia,
Professor of Lomonosov Moscow State University,
100th anniversary of Suorun Omollon's birth

Якутский апостол
Роман, епископ Якутский и Ленский
(в настоящее время архиепископ),
и И. А. Дмитриева,
105-летие Суоруна Омоллоона

Yakut Apostle
Bishop Roman of Yakutsk and Lensk
(now Archbishop),
& I. A. Dmitrieva,
105th anniversary of Suorun Omollon's birth

Свет любящего сердца
С. А. Леонтьева,
105-летие Суоруна Омоллоона

Light of a Loving Heart
S. A. Leont'eva,
105th anniversary of Suorun Omollon's birth

Великий человек, связующий поколения своими мыслями и философией
Администрация Главы Республики Саха (Якутия)
и Правительства Республики Саха (Якутия),
110-летие Суоруна Омоллоона

A Great Person, connecting generations with his thoughts and philosphy
Administration of the Head of the Sakha Republic (Yakutia)
& of the Government of the Sakha Republic (Yakutia),
110th anniversary of Suorun Omollon's birth

Научно-техническая обработка личного фонда народного писателя Якутии Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона
Е. В. Саввина,
Национальный архив Республики Саха (Якутия),
115-летие Суоруна Омоллоона

Scientific and Technical Processing of the Personal Collection of the National Writer of Yakutia D. K. Sivtsev - Suorun Omollon
E. V. Savvina,
National Archive of the Sakha Republic (Yakutia),
115th anniversary of Suorun Omollon's birth

Эпилог

Epilogue

Да будет услышан его голос
С. А. Мусалимас

Let his Voice be Heard
S. A. Mousalimas

Проверьте себя

Test Yourselves

Открытые вопросы для обсуждения и эссе

Discussion Topics / Essay Questions

Приложение

Appendix
Системы транслитерации
Transliteration Systems

Транслитерация русского алфавита на английский язык

Transliteration of the Russian Alphabet into English

Транслитерация якутского алфавита на английский язык

Transliteration of the Yakut Alphabet into English
Орфография
Orthography

Написание якутских слов в текстах на русском языке

Spelling of Yakut Words in the Russian Language Texts

Написание английских слов в текстах на английском языке

Spelling of English Words in the English Language Texts

Ассистенты

Assistants

Cписок студентов-переводчиков

List of Student Translators

Скачать

Download

Скачать PDF книги 2

Download PDF, Book 2

Книги

Books

Это — книга 2.

This Book 2.

( … См. книгу 1 … )

( … See Book 1 … )

Ссылка

Д. К. Сивцев-Суорун Омоллоон, патриарх якутской литературы = D. K. Sivtsev-Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature : двуязычная хрестоматия на русском и английском языках : опыт перевода : учебное пособие : в 2 кн. Кн. 2 : Апостол духа Якутии = Apostle of the Spirit of Yakutia / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) ; научный редактор и автор проекта С. А. Мусалимас. — Якутск : СВФУ, 2023.

Reference

Д. К. Сивцев-Суорун Омоллоон, патриарх якутской литературы: D. K. Sivtsev-Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature. Bilingual Readings in Russian and English: Exercise in Translation: Study Guide. Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, M. K. Ammosov North-Eastern Federal University, National Library of the Sakha Republic (Yakutia). Edited by S. A. Mousalimas. Book 2, Апостол духа Якутии: Apostle of the Spirit of Yakutia. Yakutsk: NEFU, 2023.

↑ Оглавление книги 2

↑ Book 2 Table of Contents

Это — книга 2

( … См. книгу 1 … )

This is Book 2

( … See Book 1 … )