← Оглавление книги 2

( … См. книгу 1 … )

← Book 2 Contents

( … See Book 1 … )

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation

· Северо-Восточный федеральный университет ·
· North-Eastern Federal University ·

Национальная Библиотека Республики Саха (Якутия)
National Library of the Sakha Republic (Yakutia)

Двуязычная хрестоматия на русском и английском языках:
Опыт перевода
Учебное пособие

Bilingual Readings in Russian and English:
Exercise in Translation
Study Guide

Книга 2

Book 2

Д. К. Сивцев
- Суорун Омоллоон,
Патриарх якутской литературы:
Апостол духа Якутии

D. K. Sivtsev
- Suorun Omollon,
Patriarch of Yakut Literature:
Apostle of the Spirit of Yakutia

Cписок студентов-переводчиков

Научный редактор

List of Student Translators

Project editor

В проекте были задействованы студенты четвертых курсов кафедры перевода Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета, г. Якутск, Республика Саха (Якутия), Россия. Работа над проектом продолжалась несколько лет. Студенты переписывали русские статьи для перепечатывания, участвовали в переводе этих статей с русского языка на английский язык. Также силами студентов были переведены некоторые примечания научного редактора с английского языка на русский язык. Кроме того, они внесли свой вклад в редактирование глав.

The project involved senior students of the Translation Studies Department, Institute of Modern Languages and Regional Studies, North-Eastern Federal University, Yakutsk, Sakha Republic (Yakutia), Russia, over a number of years. They transcribed the Russian articles for the reprinting; participated in the translation of those articles from Russian into English; translated some of the project editor's notes from English into Russian; and cooperated in the editing of the chapters.

Все студенты, каждый из них, может гордиться своим вкладом в данную работу.

All of the students, each and every one of them, should feel proud of their contributions to this work.

Следующие студенты заслуживают особой похвалы за их работу над вторым томом этой хрестоматии. В алфавитном порядке:

The following students deserve special commendation for their work on the material in "Book 2". Alphabetically by surname:
  • Аввакумова Яна Юрьевна
  • Ан Татьяна Андреевна
  • Васильева Диана Владимировна
  • Вензель Айыына Евгеньевна
  • Егорова Вероника Васильевна
  • Кармадонова Алена Игоревна
  • Николаева Мария Афанасьевна
  • Новгородова Маргарита Афанасьевна
  • Осорова Мария Яковлевна
  • Птицына Тамара Алексеевна
  • Скрябина Алина Владимировна
  • Стручкова Алина Николаевна
  • Федорова Виктория Сергеевна
  • Шевченко Дария Александровна
  • An, Tatiana Andreevna
  • Avvakumova, Yana Yur'evna
  • Fedorova, Victoria Sergeevna
  • Karmadonova, Alena Igorevna
  • Nikolayeva, Maria Afanas'evna
  • Novgorodova, Margarita Afanas'evna
  • Ossorova, Maria Yakovlevna
  • Ptitsyna, Tamara Alekseevna
  • Shevchenko, Daria Aleksandrovna
  • Skryabina, Alina Vladimirovna
  • Struchkova, Alina Nikolaevna
  • Vasil’eva, Diana Vladimirovna
  • Venzel, Aiyyna Evgen'evna
  • Yegorova, Veronika Vasil'evna

Также достойны упоминания:

Also noteworthy:

Афонина Надежда Владимировна, Бегларян Мариам Рафиковна, Борисова Диана Семеновна, Васильева Айна Васильевна, Винокурова Ксения Викторовна, Егорова Вероника Васильевна, Ефимов Ариан Дмитриевич, Ефимова Нина Богдановна, Иванов Руслан Андреевич, Камалдинова Анжела Ксенофонтовна, Леверьева Светлана Радиславовна, Оконешникова Евдокия Алексеевна, Олесов Станислав Николаевич, Осипова Изольда Ивановна, Попов Иван Владимирович, Саввина Сардаана Владимировна, Саввина Сахаяна Владимировна, Тимофеева Саргылана Алексеевна, Хосоев Владимир Доржиевич, Филиппова Саманта Спартаковна, Шишигина Ульяна Сергеевна, Яковлева Туйаара Львовна.

Afonina, Nadezhda Vladimirovna; Beglaryan, Mariam Rafikovna; Borisova, Diana Semenovna; Filippova, Samanta Spartakovna; Ivanov, Ruslan Andreevich; Kamaldinova, Angela Ksenofontovna; Khosoev, Vladimir Dorzhievich; Lever'eva, Svetlana Radislavovna; Okoneshnikova, Evdokia Alekseevna; Olesov Stanislav Nikolaevich; Osipova, Izolda Ivanovna; Popov, Ivan Vladimirovich; Savvina, Sakhayana Vladimirovna; Savvina, Sardaana Vladimirovna; Shishigina, Ulyana Sergeevna; Timofeeva, Sargylana Alekseevna; Vasil'eva, Ayna Vasil'evna; Vinokurova, Ksenia Viktorovna; Yakovleva, Tuyaara L'vovna; Yegorova, Veronika Vasil'evna; Yefimov, Arian Dmitrievich; Yefimova, Nina Bogdanovna.

Также смотрите список студентов-переводчиков первой книги этой двуязычной хрестоматии. В ней описаны этапы в процессе перевода. (Это — вторая книга).

Also see the student translators of Book 1 of these bilingual readings. The steps in the process of translation are described in Book 1. (This is Book 2.)

← Оглавление

← Contents

Это — книга 2.

( … См. книгу 1 … )

This is Book 2.

( … See Book 1 … )