← Оглавление книги 2

( … См. книгу 1 … )

← Book 2 Contents

( … See Book 1 … )

Проверьте себя

Открытые вопросы для обсуждения и эссе

Test Yourselves

Discussion Topics / Essay Questions

Вопрос 1

Выберите несколько статей (три или более) о Д. К. Сивцеве - Суоруне Омоллооне, перепечатанных и переведенных в этой книге (не статьи, написанные им самим, или интервью с ним, а статьи, написанные другими людьми о нем). Обдумайте то, что вы прочитали, а затем ответьте на этот вопрос: почему авторы этих статей почитают его (какие из его личных качеств и его общественной деятельности они чествуют)?

См. оглавление этой книги для «Статьи о Д. К. Сивцеве - Суоруне Омоллооне».

Question 1

Choose some articles (three or more) about D. K. Sivtsev - Suorun Omollon, reprinted and translated in this book (not articles written by him or interviews with him, but articles written by other people about him). Reflect on the material that you've chosen, and then answer this question: Why do the authors of those articles honour him (which of his personal qualities and his social activities do they exalt)?

See this book's Table of Contents for "Articles about D. K. Sivtsev - Suorun Omollon".

Вопрос 2

С какими сокровищами мировой культуры Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон сопоставляет по значимости якутское олонхо?

См. статьи «Корневая культура», «О якутском эпосе олонхо».

Question 2

With which treasures of world culture does D. K. Sivtsev - Suorun Omollon compare the Yakut Olonkho in importance?

See the articles "Root Culture" & "About the Yakut Epic Olonkho".

Вопрос 3

Какие особенные черты, по мнению Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона, несет в себе якутское олонхо?

См. статью «О якутском эпосе олонхо».

Question 3

What are some of the particular features that distinguish the Yakut Olonkho according to D. K. Sivtsev - Suorun Omollon?

See the article "About the Yakut Epic Olonkho".

Вопрос 4

Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон создал три музея под открытым небом. Где они расположены? Один из музеев носит название «Дружба». Почему? Что, по мнению его создателя, символизирует это название?

См. статьи «Содружество народов должно крепнуть и развиваться», «След на земле и в душах», «Триада памяти, духа и веры».

Question 4

D. K. Sivtsev - Suorun Omollon created three outdoor museums. Where are they located? One of them carries the name "Druzhba" ("Friendship"). Why? What does the name commemorate?

See the articles "A Commonwealth of Nations should Grow and Develop", "A Trace on the Earth and in Souls", & "A Triad of Memory, Spirit and Faith".

Вопрос 5

Какую особенность крещения якутского народа выделяет Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон, рассказывая об истории христианизации Якутии?

См. статьи «Весна патриарха, Новый Завет на якутском языке», «Суорун Омоллоон, „Содружество народов должно крепнуть и развиваться“», «Православие и якуты», «Корневая культура» и введение в «Оглядываясь с благодарностью».

Question 5

Which particular aspect of the baptism of the Yakut people does D. K. Sivtsev - Suorun Omollon highlight with regard to the history of the Christianization of Yakutia?

See the articles "The Patriarch's Spring, the New Testament in the Yakut Language", "Suorun Omollon, 'A Commonwealth of Nations should Grow and Develop'", "Orthodoxy and the Yakuts", "Root Culture" & the intro in "Looking Back with Gratitude".

Вопрос 6

Какое место в творческой судьбе Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона, по мнению М. Е. Николаева, заняла его работа над переводом Нового Завета на современный якутский язык и почему?

См .статью «Апостол духа Якутии перед лицом вечности».

Question 6

How important, within the creative lifetime of D. K. Sivtsev - Suorun Omollon, was his work on the translation of the New Testament into the modern Yakut language, and why, according to M. E. Nikolayev?

See the article "Apostle of the Spirit of Yakutia in the face of Eternity".

Вопрос 7

Какие тезисы (фрагменты) выступления Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона перед национальной комиссией Союза писателей кажутся вам наиболее значимыми?

См. статью «О якутской литературе».

Question 7

Which parts of D. K. Sivtsev - Suorun Omollon's speech to the National Commission of the Union of Writers seem to you to be the most significant?

See the article "About Yakut Literature".

Вопрос 8

В каком году было впервые издано олонхо?

См. ч. 2 статьи «Оглядываясь с благодарностью» и Примечание № 61 научного редактора.

Question 8

In what year was an Olonkho first published?

See § 2 of the article "Looking Back with Gratitude" & Editor's note #61.

Вопрос 9

Какова была точка зрения Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона на влияние русской культуры на якутский народ? Приведите примеры в подтверждение вашего ответа.

См. статью «Суорун Омоллоон, „Содружество народов должно крепнуть и развиваться“»

Question 9

What was D. K. Sivtsev - Suorun Omollon's perspective about the influence of Russian culture on the Yakut nation? Give examples to support your answer.

See the article "Suorun Omollon, 'A Commonwealth of Nations Should Grow and Develop'".

Вопрос 10

В чем заключалось отличие взгляда доктора исторических наук, профессора Г. П. Башарина на вхождение Якутии в состав Российского государства от идеологического взгляда на историю, господствовавшего в СССР?

См. статью «О якутской литературе» и Примечание № 32 научного редактора.

Question 10

What was the difference between the view of the professor of history G. P. Basharin on the one hand and the ideological view that prevailed in the USSR on the other hand with regard to the entry of Yakutia into the Russian state?

See the article "About Yakut Literature" & Editor's note #32.

Вопрос 11

Проследите жизнь И. Вениаминова от его рождения в деревне в Иркутской губернии, в 1797 году, до возведения в сан митрополита Московского, в 1867 году, и его канонизации Православной церковью, в 1977 году, а затем ответьте на вопрос: каковы наиболее значимые этапы жизни святого Иннокентия (Вениаминова)?

См. статью «Вот он-то — патриот».

Question 11

Trace the life of I. Veniaminov from his birth in a village of the Irkutsk gubernia in the year 1797 to his elevation to the position of Metropolitan of Moscow in 1867 and his canonization as a saint of the Orthodox Church in 1977; and then answer the question: Which features do you think are the most significant in the life of Saint Innokentiy (Veniaminov), and why?

See the article "Here he is — a Patriot".

Вопрос 12

В чем состоял самоотверженный подвиг сестры милосердия мисс Кэт Марсден (и ее сподвижников)?

См. ч. 7 статьи «Оглядываясь с благодарностью».

Question 12

What was the scope and significance of the selfless accomplishment by the Sister of Mercy Miss Kate Marsden (and her companions)?

See § 7 of the article "Looking Back with Gratitude".

Вопрос 13

Кого Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон считал основоположником изобразительного искусства в Якутии?

См. ч. 5 - 6 статьи «Оглядываясь с благодарностью»

Question 13

Who did D. K. Sivtsev - Suorun Omollon consider to be the founder of fine art in Yakutia?

See § 5 - 6 of the article "Looking Back with Gratitude".

Вопрос 14

Ответьте, почему Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон считал важным отметить годовщину рождения И. А. Худякова?

См. ч. 3 статьи «Оглядываясь с благодарностью».

Question 14

Why did D. K. Sivtsev - Suorun Omollon consider it important to celebrate the anniversary of the birth of I. A. Khudyakov?

See § 3 of the article "Looking Back with Gratitude".

Вопрос 15

Проследите историю первоначальной публикации первого полного словаря якутского языка в серии из тринадцати изданий, отраженную в статьях Д. К. Сивцева - Суоруна Омоллоона и в примечаниях научного редактора (вы можете использовать ссылки в примечаниях, чтобы ознакомиться с этими публикациями онлайн); а затем ответьте на вопрос: Кто были составителями словаря и в какие даты были опубликованы все его тринадцать изданий?

См. ч. 4 статьи «Оглядываясь с благодарностью» и Примечание № 68 научного редактора.

Question 15

Trace the history of the original publication of the first comprehensive Yakut dictionary in a series of thirteen issues as reflected in the articles by D. K. Sivtsev - Suorun Omollon and reflected in the project editor's notes (you can use the URLs in the notes to explore those publications online); and then answer the question: Who (which people) are identified as the compilers of the dictionary, and what were the dates, beginning to end, of the publications of the original thirteen issues?

See § 4 of the article "Looking Back with Gratitude" & Editor's note #69.

Авторское право

© Северо-Восточный федеральный университет, 2023
© Кафедра «Английский язык и перевод» ИЗФиР СВФУ, 2023

Copyright

© North-Eastern Federal University, 2023
© English Language and Translation Department, NEFU, 2023

Это — книга 2.

( … См. книгу 1 … )

This is Book 2.

( … See Book 1 … )