↓ Оглавление книги 1	↓ Book 1 Contents
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation · Северо-Восточный федеральный университет · · North-Eastern Federal University · Национальная Библиотека Республики Саха (Якутия) National Library of the Sakha Republic (Yakutia)
Двуязычная хрестоматия на русском и английском языках: Опыт перевода Учебное пособие	Bilingual Readings in Russian and English: Exercise in Translation Study Guide
Книга 1	Book 1
Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон, Патриарх якутской литературы: «Все мы — дети одной матери»	D. K. Sivtsev - Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature: "We are All Children of One Mother"
Оглавление	Table of Contents
Портал (с фотографиями)	Portal (with photos)
Титульный лист книги 1 (с фотографией)	Book 1 Title Page (with a photo)
Предисловие научного редактора	Project editor's preface
Как читать эту книгу	How to use this book
М. Е. Николаев	M. E. Nikolayev
отрывок	excerpt, translated
Хранитель вечного	Keeper of the Eternal
Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон	D. K. Sivtsev - Suorun Omollon
полное издание	complete edition, translated
Все мы — дети одной матери	We are All Children of One Mother
«Иноземцев не обижать»	"Do Not Harm the Outlanders"
Семейка, Абакаяда и Любим	A Family, Abakayada and Lyubim
Не та ли самая Абакаяда?	Is it not the same Abakayada?
Морской кортик моего предка	My Ancestor's Sea Dagger
Во славу Христова учения	In the Glory of Christ's Teachings
«Не делать греха»	"Do not sin"
Сибирь — страна чудес	Siberia, a Wonderland
Русский парадокс	Russian Paradox
Разум сердца	Mind of the Heart
Чему учит олонхо	What the Olonkho Teaches
Якутское окно в Европу	The Yakut Window on Europe
Явление Мефистофеля	The Mephistopheles Phenomenon
Гармония согласия	Harmony of Accord
Эпилог	Epilogue
О великом Суоруне Омоллооне С. В. Максимова Директор Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)	About the Great Suorun Omollon S. V. Maksimova Director National Library of the Sakha Republic (Yakutia)
Об этом проекте С. А. Мусалимас Научный редактор и автор проекта, D.Phil. Оксфордский университет, Профессор ИЗФИР СВФУ	About the Project S. A. Mousalimas Project editor and project originator, D.Phil. Oxford University, Professor NEFU
Проверь себя	Test Yourself
Упражнения на перевод Научный редактор	Translation Exercises Project Editor
Вопросы к текстам А. В. Скрябина Ассистент кафедры перевода ИЗФИР СВФУ, Магистр лингвистики РГГУ	Questions about the Text A. V. Skryabina Ass't. Lecturer Translation Studies Department NEFU, M.A. Linguistics RSUH
Приложение	Appendix
Этапы в процессе перевода	Steps in the Process of Translation
Cистемы транслитерации и исключения	Transliteration Systems and Exceptions
Ассистенты	Assistants
Cписок студентов-переводчиков	List of Student Translators
Скачать	Download
Скачать PDF книги 1	Download PDF, Book 1
Книги	Books
Это — книга 1.	This is Book 1.
( … См. книгу 2 … )	( … See Book 2 … )
Ссылка Д. К. Сивцев-Суорун Омоллоон, патриарх якутской литературы = D. K. Sivtsev-Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature : двуязычная хрестоматия на русском и английском языках : опыт перевода : учебное пособие : в 2 кн. Кн. 1 : «Все мы — дети одной матери» = "We are All Children of One Mother" / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) ; научный редактор и автор проекта С. А. Мусалимас ; науч. конс. К. И. Федорова ; р. И. Ж. Винокурова. — Якутск : СВФУ, 2021.	Reference Д. К. Сивцев-Суорун Омоллоон, патриарх якутской литературы: D. K. Sivtsev-Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature. Bilingual Readings in Russian and English: Exercise in Translation: Study Guide. Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, M. K. Ammosov North-Eastern Federal University, National Library of the Sakha Republic (Yakutia). Edited by S. A. Mousalimas. Book 1, «Все мы — дети одной матери»: "We are All Children of One Mother". Yakutsk: NEFU, 2021.
↑ Оглавление книги 1	↑ Book 1 Table of Contents
Авторское право © Северо-Восточный федеральный университет, 2021 © Кафедра перевода ИЗФиР, 2021	Copyright © North-Eastern Federal University, 2021 © Translation Studies Department, 2021
Это — книга 1 ( … См. книгу 2 … )	This is Book 1 ( … See Book 2 … )

↓ Book 1 Contents

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation

· Северо-Восточный федеральный университет ·
· North-Eastern Federal University ·

Национальная Библиотека Республики Саха (Якутия)
National Library of the Sakha Republic (Yakutia)

Двуязычная хрестоматия на русском и английском языках:
Опыт перевода
Учебное пособие

Bilingual Readings in Russian and English:
Exercise in Translation
Study Guide

Книга 1

Book 1

Д. К. Сивцев
- Суорун Омоллоон,
Патриарх якутской литературы:
«Все мы — дети одной матери»

D. K. Sivtsev
- Suorun Omollon,
Patriarch of Yakut Literature:
"We are All Children of One Mother"

Ссылка

Д. К. Сивцев-Суорун Омоллоон, патриарх якутской литературы = D. K. Sivtsev-Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature : двуязычная хрестоматия на русском и английском языках : опыт перевода : учебное пособие : в 2 кн. Кн. 1 : «Все мы — дети одной матери» = "We are All Children of One Mother" / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) ; научный редактор и автор проекта С. А. Мусалимас ; науч. конс. К. И. Федорова ; р. И. Ж. Винокурова. — Якутск : СВФУ, 2021.

Reference

Д. К. Сивцев-Суорун Омоллоон, патриарх якутской литературы: D. K. Sivtsev-Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature. Bilingual Readings in Russian and English: Exercise in Translation: Study Guide. Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, M. K. Ammosov North-Eastern Federal University, National Library of the Sakha Republic (Yakutia). Edited by S. A. Mousalimas. Book 1, «Все мы — дети одной матери»: "We are All Children of One Mother". Yakutsk: NEFU, 2021.

↑ Оглавление книги 1

↑ Book 1 Table of Contents

Авторское право

Copyright

Это — книга 1

( … См. книгу 2 … )

This is Book 1

( … See Book 2 … )

Двуязычная хрестоматия на русском и английском языках: Опыт перевода Учебное пособие

Bilingual Readings in Russian and English: Exercise in Translation Study Guide

Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон, Патриарх якутской литературы: «Все мы — дети одной матери»

D. K. Sivtsev - Suorun Omollon, Patriarch of Yakut Literature: "We are All Children of One Mother"

Оглавление

Table of Contents

Предисловие научного редактора

Project editor's preface

М. Е. Николаев

M. E. Nikolayev

Д. К. Сивцев - Суорун Омоллоон

D. K. Sivtsev - Suorun Omollon

Эпилог

Epilogue

Проверь себя

Test Yourself

Приложение

Appendix

Ассистенты

Assistants

Скачать

Download

Книги

Books