← Оглавление книги 1

( … См. книгу 2 … )

← Book 1 Contents

( … See Book 2 … )

О великом Суоруне Омоллооне

С. В. Максимова

About the Great Suorun Omollon

S. V. Maksimova

Народный писатель Республики Саха (Якутия) Дмитрий Кононович Сивцев – Суорун Омоллоон является нравственным символом для всех поколений якутян, соприкоснувшихся с его творчеством. Он оставил большой дар своему народу, чрезвычайно обширное и разнообразное творческое наследие - книги, статьи, письма и воспоминания.

The People's Writer of the Sakha Republic (Yakutia) Dmitriy Kononovich Sivtsev - Suorun Omollon is a moral (ethical) symbol for all generations of Yakutians who come into contact with his work. He gave a great gift to his people, a legacy, an extremely vast and diverse creative heritage: books, articles, letters and memoirs.

Свое творчество Дмитрий Кононович начал как поэт, и в дальнейшем его произведения стали классикой якутской литературы. Он является одним из первых авторов учебников по фольклору, языку и литературе. Он первым представил национальную культуру как духовную основу существования и ее сохранение — как спасение нации. Так, Дмитрий Кононович является основателем грандиозных проектов — Историко-архитектурный музей-заповедник «Дружба» в селе Соттинцы (Усть Алданский улус), Историко-мемориальный музей в селе Черкёх (Таттинский улус), Литературно-художественный музей «Хадаайы» в селе Ытык-Кюель (Таттинский улус); сооснователем литературного музея в г. Якутске. Исследование наследия Суоруна Омоллоона продолжается до сих пор.

Dmitriy Kononovich began his creative work as a poet and later his works became classics of Yakut literature. He is one of the first authors of textbooks on folklore, language, and literature. He was the first to introduce the national culture as a spiritual basis of existence and its preservation as the salvation of the nation. Thus, Dmitriy Kononovich is the founder of majestic projects: the "Druzhba" (Friendship) Historical-Architectural Museum in the village of Sottintsy (Ust Aldanskiy Ulus), the Historical-Memorial Museum in the village Cherkёkh (Tattinskiy Ulus), the "Khadaaiy" Literature and Art Museum in the village Ytyk-Kyuël (Tattinskiy Ulus); co-founder of the Museum of Literature in the city of Yakutsk; and the Theatre of Opera and Ballet in Yakutsk is named after him. The study of the heritage of Suorun Omollon continues to this day.

Эта первая из серии двуязычных хрестоматий, содержащая статьи и заметки разных лет, эти материалы объединены одной сквозной темой – историческое прошлое и будущее родной Якутии. В них раскрывается личность автора как подлинного гражданина, никогда не остававшегося равнодушным к происходящим вокруг событиям и ставшего нравственным символом своего народа.

This is the first in a series of bilingual readers containing articles and remarks from various years. These materials are united by one cross-cutting theme: the historical past and the future of native Yakutia. They reveal the personality of the author as a true citizen who never remained indifferent to the events that were taking place around him and who became a moral symbol of his people.

Искренне желаю, чтобы статьи и заметки незабвенного Дмитрия Кононовича помогли читателям стать добрее, умнее и жить по тем высоким нравственным идеалам, которые были в мыслях и жизни Суоруна Омоллоона.

Sincerely I wish that the articles and remarks of the unforgettable Dmitriy Kononovich should help readers to become kinder and wiser and to live according to the high moral ideals that were in the mind and life of Suorun Omollon.

Авторское право

© Северо-Восточный федеральный университет, 2021
© Кафедра перевода ИЗФиР, 2021

Copyright

© North-Eastern Federal University, 2021
© Translation Studies Department, 2021

Это — книга 1.

( … См. книгу 2 … )

This is Book 1.

( … See Book 2 … )