← Оглавление книги 1

( … См. книгу 2 … )

← Book 1 Contents

( … See Book 2 … )

Проверь себя

• Упражнения на перевод

• Вопросы к текстам

Test Yourself

• Translation Exercises

• Questions about the Text

Алина Владимировна Скрябина

Alina Vladimirovna Skryabina

Вопрос 1

Продолжите высказывание: «Все люди …».

См.: «„Иноземцев не обижать“».

Ответ 1

Question 1

Complete the saying: "All people are …

See: "'Do Not Harm the Outlanders'".

Answer 1

Вопрос 2

Что автор называет «веком резни»?

См.: «„Иноземцев не обижать“».

Ответ 2

Question 2

What does the author refer to as the "age of massacres"?

See: "'Do Not Harm the Outlanders'".

Answer 2

Вопрос 3

Какое величайшее открытие XVII века совершил Семён Дежнёв?

См.: «Семейка, Абакаяда и Любим», «Не та ли самая Абакаяда?».

Ответ 3

Question 3

What was Semёn Dezhnev’s greatest discovery in the 17th century?

See: "A Family, Abakayada and Lyubim" & "Is it not the same Abakayada?".

Answer 3

Вопрос 4

Как жители г. Якутска почтили память Семёна Дежнёва?

См.: «Не та ли самая Абакаяда?».

Ответ 4

Question 4

How is the memory of Semёn Dezhnev honoured in the city of Yakutsk?

See: "Is it not the same Abakayada?".

Answer 4

Вопрос 5

Почему походы русских назывались «встречь солнцу»?

См.: «Морской кортик моего предка».

Ответ 5

Question 5

Why were the Russian campaigns said to be "towards the sun"?

See: "My Ancestor's Sea Dagger".

Answer 5

Вопрос 6

Семенов день считался очень важным днём для жителей Якутии и России в целом. Почему?

Какого числа было принято праздновать этот день?

См.: «„Не делать греха“».

Ответ 6

Question 6

Simeon's Day used to be an important holiday for inhabitants of Yakutia and Russia. Why?

When (on what day) was it customary to celebrate the holiday?

See: "'Do Not Sin'".

Answer 6

Вопрос 7

В данной поговорке, которую Суорун Омоллоон приводит в одной из своих статей, пропущено слово. Выберите правильный вариант, чтобы завершить поговорку:

См.: «Сибирь — страна чудес».

Ответ 7

Question 7

There is a word missing in the saying below which Suorun Omollon brings into one of his articles. Choose the correct alternative to complete the saying:

See: "Siberia, a Wonderland".

Answer 7

Вопрос 8

В чём заключается русский парадокс?

См.: «Русский парадокс».

Ответ 8

Question 8

What is the Russian paradox?

See: "Russian Paradox".

Answer 8

Вопрос 9

В одной из своих статей Дмитрий Кононович Сивцев упоминает существование Западной и Воcточной цивилизаций; он также считает, что есть и другая — Северная цивилизация. Что, по его мнению, составляет Северную цивилизацию?

См.: «Русский парадокс», «Разум сердца».

Ответ 9

Question 9

In one of his articles, Dmitriy Kononovich Sivtsev mentions the existence of Western and Eastern civilizations; he also says that another civilization exists — Northern civilization. What, in his opinion, constitutes Northern civilization?

See: "Russian Paradox" & "Mind of the Heart".

Answer 9

Вопрос 10

В чём, по мнению Суоруна Омоллоона, заключается основное отличие Олонхо от эпосов других народов?

См.: «Чему учит олонхо».

Ответ 10

Question 10

Suorun Omollon marks one main difference between the Olonkho and the epics of other nations. What is it?

See: "What the Olonkho Teaches".

Answer 10

Вопрос 11

Каким образом Дмитрий Кононович Сивцев обнаружил, что жители далекой якутской провинции пользовались «Окном в Европу» уже на протяжении какого-то времени?

См.: «Якутское окно в Европу».

Ответ 11

Question 11

How did Dmitriy Kononovich Sivtsev discover that inhabitants of a distant Yakutian province had been using a "Window on Europe" for some time?

See: "The Yakut Window on Europe".

Answer 11

Вопрос 12

Соотнесите событие и год, когда это событие произошло:

См.: «„Иноземцев не обижать“», «Семейка, Абакаяда и Любим», «Не та ли самая Абакаяда? (Примечание № 2)», «Морской кортик моего предка», «Чему учит олонхо», «Якутское окно в Европу», «Гармония согласия (Примечание № #7)».

Ответ 12

Question 12

Match the event and the year when it happened:

See: "'Do Not Harm the Outlanders'" & "A Family, Abakayada and Lyubim" & "Is it not the same Abakayada? (Note #2)" & "My Ancestor's Sea Dagger" & "What the Olonkho Teaches" & "The Yakut Window on Europe" & "Harmony of Accord (Note #7)".

Answer 12

Авторское право

© Северо-Восточный федеральный университет, 2021
© Кафедра перевода ИЗФиР, 2021

Copyright

© North-Eastern Federal University, 2021
© Translation Studies Department, 2021

Это — книга 1.

( … См. книгу 2 … )

This is Book 1.

( … See Book 2 … )